1 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ ΟΠΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΗΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,380 Πέρασες ενώ ήσουν στο σχολείο. 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,174 Εθελοντές επίσης τακτικά. 5 00:00:49,257 --> 00:00:53,178 Έκανα εθελοντική εργασία ως άσκηση να αποκτήσετε ενέργεια ενώ μελετάτε για το μπαρ. 6 00:00:53,261 --> 00:00:54,596 Πώς θα ορίζατε το νόμο; 7 00:00:55,180 --> 00:00:56,389 Ορίστε το σε μια πρόταση. 8 00:00:57,265 --> 00:00:59,601 Είναι οι βασικοί λόγοι για επίλυση 9 00:00:59,684 --> 00:01:02,145 συγκρούσεις της κοινωνίας και διαφωνίες με δίκαιο πρότυπο. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,731 Περιλαμβάνει νόμους, κώδικες, κανονισμούς και νομοθεσία. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,233 Μου αρέσει η σαφής και περιεκτική απάντησή σου. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 Σας ευχαριστώ. 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,070 Ας πούμε ότι έγινες μάρτυρας 14 00:01:10,153 --> 00:01:13,907 κάποιος δέχεται επίθεση σε εργοτάξιο αργά το βράδυ. 15 00:01:13,990 --> 00:01:16,034 Ποια θα ήταν η καταλληλότερη ενέργεια; 16 00:01:16,534 --> 00:01:18,703 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τούβλα και χαλύβδινες ράβδους. 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,414 Τούβλα και ράβδοι χάλυβα; 18 00:01:21,498 --> 00:01:24,959 Είναι ένα εργοτάξιο, άρα αυτά τα δύο είναι τα πιο βιώσιμα όπλα. 19 00:01:25,877 --> 00:01:26,753 Δικαίωμα. 20 00:01:26,836 --> 00:01:29,088 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καρφιά καρφιά και εργαλεία ξυλουργικής. 21 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 Γεια, ρωτούσα 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,805 για μια κατάλληλη απάντηση με βάση το νόμο. 23 00:01:36,888 --> 00:01:39,599 Πώς απαντάτε απαντήσω επαρκώς την ερώτησή μου; 24 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Πρέπει να μιλάτε για νομικά μέτρα 25 00:01:41,643 --> 00:01:44,312 όπως αυτοάμυνα, εκκένωση, ή αυτοβοήθειας. 26 00:01:44,395 --> 00:01:48,066 Εάν το θύμα μπορούσε να εκκενωθεί, δεν θα είχαν συρθεί εκεί. 27 00:01:48,149 --> 00:01:51,444 Αν μπορούσαν να βοηθήσουν τον εαυτό τους, δεν θα δέχονταν επίθεση. 28 00:01:52,237 --> 00:01:54,739 Σε αυτή την κατάσταση, Δεν θα είχα τον χρόνο να αξιολογήσω 29 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 τι είναι αυτοάμυνα ή τι όχι. 30 00:01:57,450 --> 00:01:59,702 Αυτό είναι αν ήθελα πραγματικά να τους σώσω. 31 00:01:59,786 --> 00:02:01,871 «Όταν χτυπούν τα τύμπανα, οι νόμοι σιωπούν». 32 00:02:01,955 --> 00:02:04,457 Σε μια πραγματικότητα όπου ο νόμος είναι μακριά και η εξουσία είναι κοντά, 33 00:02:04,541 --> 00:02:06,459 ρωτώντας ένα θύμα που έχει πρόβλημα 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,878 να περιμένει μέχρι να έρθει ο νόμος να λύσουν το πρόβλημά τους 35 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 στερείται λογικής. 36 00:02:13,550 --> 00:02:14,801 Εντάξει. 37 00:02:14,884 --> 00:02:17,804 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 38 00:02:17,887 --> 00:02:19,097 ΕΦΑΡΜΟΓΗ 39 00:02:19,180 --> 00:02:22,142 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ! 40 00:02:22,225 --> 00:02:23,768 2011, 53Η ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ: 3Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 41 00:02:25,895 --> 00:02:28,898 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,117 Τα λέμε του χρόνου. 43 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 Αντίο προς το παρόν. 44 00:02:57,844 --> 00:02:59,721 Μην είσαι νευρικός. Καλή τύχη σήμερα! 45 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 Τι γίνεται την πρώτη μέρα της δουλειάς; 46 00:03:01,681 --> 00:03:04,684 Την πρώτη μέρα της δουλειάς, συνήθως 47 00:03:04,767 --> 00:03:07,645 συνδέστε με στον διακομιστή με τα πλάνα CCTV 48 00:03:07,729 --> 00:03:09,355 από αυτούς τους άντρες που κέρδισαν τον Seo Young-min. 49 00:03:09,439 --> 00:03:10,523 Αντιγράψτε το αρχείο, 50 00:03:10,607 --> 00:03:12,275 κυνηγήστε κάθε επιτιθέμενο, 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,777 κάντε τους να πληρώσουν για τα ιατρικά έξοδα του κ. Seo, 52 00:03:14,861 --> 00:03:17,947 ψυχολογικές βλάβες, και το τέλος ταξί μας, και μετά 53 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 σκοτώστε τους όλους. 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,035 Έχω πολλά να κάνω την πρώτη μου μέρα. 55 00:03:22,118 --> 00:03:22,952 Μπορείς να το κάνεις! 56 00:03:23,661 --> 00:03:26,915 Γεια σας, εισαγγελέας Kang από την Εισαγγελία Βόρειας Επαρχίας. 57 00:03:26,998 --> 00:03:28,458 λυπάμαι πολύ. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,252 Η πρόσβαση των επισκεπτών μας είναι αυστηρά περιορισμένη. 59 00:03:32,629 --> 00:03:35,048 Χρειάζομαι μόνο μια γρήγορη συνάντηση με τον πρόεδρο. 60 00:03:39,427 --> 00:03:41,679 Η εταιρεία σας φαίνεται πολύ μοναδική. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,807 Είστε πολύ κομψή, κυρία. Είναι ο στυλίστας σου; 62 00:03:44,891 --> 00:03:48,102 Δεν άκουσες; «Το πιο προσωπικό είναι το πιο δημιουργικό». 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 Λυπούμαστε πολύ. 64 00:03:50,521 --> 00:03:52,065 Ο πρόεδρος μας 65 00:03:52,148 --> 00:03:56,027 μας είπε να μην επιτρέψουμε όποιος δεν έχει κάρτα υπαλλήλου. 66 00:03:57,320 --> 00:04:00,657 Ακούγεται σαν να μου το λες να πάρεις ένταλμα για να μπεις. 67 00:04:00,740 --> 00:04:02,116 Θεέ μου, λυπούμαστε. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,535 Θέλω να πω, είμαστε απλώς στη μισθοδοσία εδώ. 69 00:04:04,619 --> 00:04:05,995 Καταλαβαίνεις. 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,957 Αν έκανα ένα ακόμη βήμα, αυτό θα με κάνει αγενή, σωστά; 71 00:04:12,460 --> 00:04:14,379 Α, σωστά. Παρακαλώ πείτε στον πρόεδρο 72 00:04:14,879 --> 00:04:18,508 -που στεναχωριέμαι που δεν πρόλαβα να τον δω. -Ναι, θα του πω ότι ήσουν συντετριμμένος. 73 00:04:18,591 --> 00:04:19,509 -Καλά. -Αντίο, 74 00:04:19,592 --> 00:04:21,094 Εισαγγελέας Kang Ha-na. 75 00:04:24,389 --> 00:04:25,598 Τι γίνεται με αυτά τα τρία; 76 00:04:25,682 --> 00:04:27,976 Είναι φανάρια; Τι συμβαίνει με τα μαλλιά τους; 77 00:04:28,476 --> 00:04:29,978 Πόσο ενοχλητικό. 78 00:04:30,603 --> 00:04:35,066 Μου είπε κάποτε ο πρώην ανακριτής που μερικές φορές απλώς σκας 79 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 απαιτώντας να δει τους ιδιοκτήτες και τους διευθύνοντες συμβούλους. 80 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Όπως και τώρα. 81 00:04:38,778 --> 00:04:40,238 Αυτό είπε; 82 00:04:40,321 --> 00:04:41,781 Είναι καλό πράγμα. 83 00:04:41,864 --> 00:04:43,491 Είναι σαν μια ρουτίνα μου. 84 00:04:43,574 --> 00:04:46,911 Είναι σαν να διαβάζεις τον πίνακα περιεχομένων να προετοιμαστείς για το βιβλίο. 85 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Για να προετοιμαστείς; 86 00:04:48,329 --> 00:04:50,164 Το χωρίζω για να το καταλάβω. 87 00:04:50,790 --> 00:04:52,792 Όταν ο εισαγγελέας έρχεται να δει το αφεντικό, 88 00:04:52,875 --> 00:04:54,627 αν ανοίξουν τις πόρτες, επίπεδο πρώτο. 89 00:04:54,711 --> 00:04:57,922 Αν με σταματήσει η γραμματέας, επίπεδο 2. Εάν πρόκειται για ανώτερο αξιωματικό, επίπεδο 3. 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,425 Αν με απομακρύνουν στην πόρτα, επίπεδο τέσσερα. 91 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 Έτσι είναι σαν δύο παλαιστές νιώθουν ο ένας τον άλλον έξω. 92 00:05:04,971 --> 00:05:06,806 -Νιώθετε ο ένας τον άλλον έξω; -Παλαιστές 93 00:05:06,889 --> 00:05:09,600 μπορεί να καταλάβει πόσο καλός είναι ο αντίπαλός τους αρπάζοντας ο ένας τον άλλον. 94 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Πόσο ζυγίζουν, ποια είναι η ειδικότητά τους. 95 00:05:11,811 --> 00:05:13,938 Μόλις τα αρπάξουν, απλώς ξέρουν. 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,356 Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό. 97 00:05:32,248 --> 00:05:33,082 Με συγχωρείτε. 98 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 είσαι εσύ. 99 00:05:36,586 --> 00:05:39,464 Τι κάνεις εδώ; 100 00:05:39,547 --> 00:05:41,799 Αυτό θέλω να ρωτήσω. Γιατί είσαι εδώ; 101 00:05:45,303 --> 00:05:46,929 Δουλεύεις εδώ; 102 00:05:48,806 --> 00:05:51,434 Πες μου. Δουλεύεις πραγματικά εδώ; 103 00:05:52,727 --> 00:05:53,561 Ναί. 104 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 Τι γίνεται με την εταιρεία ταξί; 105 00:05:56,731 --> 00:05:57,815 παράτησα. 106 00:05:58,399 --> 00:06:01,319 Ο πρόεδρος έκανε κατάχρηση της εξουσίας του. 107 00:06:01,903 --> 00:06:04,864 βλέπω. Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μου. 108 00:06:04,947 --> 00:06:06,365 Συγγνώμη, λοιπόν. 109 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 Έχεις λίγο χρόνο; 110 00:06:07,700 --> 00:06:09,911 Όχι, σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. 111 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα; Η λιχουδιά μου. 112 00:06:11,871 --> 00:06:12,914 λυπάμαι. 113 00:06:12,997 --> 00:06:15,625 Πρέπει να φάω μεσημεριανό με τους συναδέλφους μου. 114 00:06:15,708 --> 00:06:17,126 Είπες ότι ήταν η πρώτη σου μέρα. 115 00:06:17,210 --> 00:06:19,128 Δεν είναι η πρώτη φορά που τους συναντάς; 116 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Λοιπόν… 117 00:06:25,968 --> 00:06:28,763 Δεν ξέχασες το μεσημεριανό γεύμα, σωστά; Τρώμε samgyetang! 118 00:06:28,846 --> 00:06:30,556 Με τους πρώην συναδέλφους μου. 119 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 Τότε θα ξεκινήσω την πρώτη μου μέρα στη δουλειά. 120 00:06:40,149 --> 00:06:43,236 Εισαγγελέας Κανγκ. Νόμιζα ότι δεν ήξερες κανέναν εδώ. 121 00:06:43,319 --> 00:06:46,656 Αυτό σκέφτηκα, αλλά μου φαίνεται Έχω κάποιον στη γωνιά μου. 122 00:06:58,376 --> 00:06:59,502 Πάμε. 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,258 Θα πρέπει να εξετάσουμε γιατί ήταν εδώ ο εισαγγελέας Κανγκ. 124 00:07:05,800 --> 00:07:08,177 Πείτε το στον κύριο Τζανγκ. 125 00:07:08,261 --> 00:07:10,721 Θα του πω ότι προσπάθησε να σε χτυπήσει. 126 00:07:10,805 --> 00:07:14,016 -Πού έμαθες να μιλάς έτσι; -Δεν το έμαθα αυτό. 127 00:07:14,100 --> 00:07:15,518 Το είδα από πρώτο χέρι. 128 00:07:15,601 --> 00:07:16,894 Πώς τόλμησε να σου προσφέρει τύχη; 129 00:07:30,825 --> 00:07:32,285 Αυτό είναι σωστό. 130 00:07:32,368 --> 00:07:33,870 Συνεχίζω! 131 00:07:33,953 --> 00:07:34,912 Ορίστε! 132 00:07:34,996 --> 00:07:40,376 -Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά! -Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά! 133 00:07:40,460 --> 00:07:45,047 -Εξι! Πέντε! Τέσσερα! Τρία! -Εξι! Πέντε! Τέσσερα! Τρία! 134 00:07:45,131 --> 00:07:47,258 -Δυο! Ενας! -Δυο! Ενας! 135 00:07:53,764 --> 00:07:57,143 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 136 00:07:57,226 --> 00:08:00,771 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 137 00:08:00,855 --> 00:08:04,317 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 138 00:08:04,400 --> 00:08:08,070 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 139 00:08:08,154 --> 00:08:11,657 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 140 00:08:11,741 --> 00:08:13,743 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 141 00:08:13,826 --> 00:08:17,079 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 142 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 143 00:08:18,956 --> 00:08:20,166 Στάση! 144 00:08:21,417 --> 00:08:23,794 Η αγαπημένη μου οικογένεια Udata. 145 00:08:24,420 --> 00:08:27,381 Έχουμε ήδη ξεπεράσει οι περσινές ετήσιες πωλήσεις! 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,383 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ: 7.553.370.748 WON 147 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 Και ποιος το έκανε αυτό; 148 00:08:35,515 --> 00:08:38,726 Είναι η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού! 149 00:08:38,809 --> 00:08:42,522 Ας δώσουμε όλοι ένα μεγάλο χέρι στους μαλάκες στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού! 150 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! 151 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 Φοράει κανείς νέα στολή σήμερα; 152 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Σηκώστε το χέρι σας αν είστε. 153 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Εσύ, έλα. 154 00:09:03,543 --> 00:09:05,169 Πόσο πλήρωσες για αυτό; 155 00:09:05,253 --> 00:09:08,130 -Το πήρα για 35.000 γουόν στο ίντερνετ. -Πληρώσατε 35.000 γουόν; 156 00:09:10,007 --> 00:09:11,509 -Ω, μου. -Τι συμβαίνει; 157 00:09:11,592 --> 00:09:12,552 - Θεέ μου. -Καλοσύνη. 158 00:09:13,886 --> 00:09:15,137 Πώς νιώθεις; 159 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Γεια, παιδί. Πάρε αυτό. 160 00:09:27,316 --> 00:09:28,818 Πριν έρθεις αύριο στη δουλειά, 161 00:09:28,901 --> 00:09:31,445 αγοράστε μια στολή χρησιμοποιώντας και την τελευταία δεκάρα από αυτά τα χρήματα. 162 00:09:31,529 --> 00:09:34,490 Αν είναι έστω και ένα κερδισμένο short, απολύεσαι. Κατάλαβες; 163 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Ναι, κύριε! 164 00:09:38,953 --> 00:09:41,747 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! 165 00:09:41,831 --> 00:09:42,999 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! 166 00:09:43,499 --> 00:09:44,917 -Πώς νιώθεις; -Μεγάλος. 167 00:09:45,001 --> 00:09:46,752 Είσαι εντάξει με ένα σκισμένο πουκάμισο; 168 00:09:46,836 --> 00:09:47,962 Νιώθω υπέροχα! 169 00:09:55,136 --> 00:09:57,805 Όλοι, ας το σκεφτούμε. 170 00:09:57,888 --> 00:10:00,433 Οι άνθρωποι λένε ευτυχία δεν εξαρτάται από τους βαθμούς σου 171 00:10:00,516 --> 00:10:02,310 και ότι δεν μπορείς να το αγοράσεις με χρήματα. 172 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 Είναι αλήθεια αυτό; 173 00:10:03,352 --> 00:10:04,854 -Όχι, κύριε. -Οχι. 174 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Μπορείς να αγοράσεις την ευτυχία με χρήματα, 175 00:10:07,523 --> 00:10:10,318 και καθορίζεται μόνο από τους βαθμούς σας. 176 00:10:10,401 --> 00:10:12,361 Γι' αυτό έφτιαξαν αυτά τα περίεργα αποσπάσματα. 177 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 -Έχεις δίκιο! -Ναι, κύριε! 178 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Σε όλη σου τη ζωή, 179 00:10:17,742 --> 00:10:22,121 τι στον κόσμο είναι αυτό ένα πράγμα που σε έκανε δυστυχισμένο; 180 00:10:22,204 --> 00:10:23,122 -Χρήματα! -Χρήματα! 181 00:10:23,205 --> 00:10:24,332 Λεφτά είναι! 182 00:10:24,415 --> 00:10:28,628 Υπάρχει κανείς εδώ που δεν θέλει ένα διαμέρισμα 40-pyeong στη Σεούλ; 183 00:10:28,711 --> 00:10:29,629 -Όχι, κύριε! -Όχι, κύριε! 184 00:10:29,712 --> 00:10:33,049 Δεν θέλετε να διαλύσετε τα άθλια αυτοκίνητά σας και να αγοράσω ένα φανταχτερό ξένο αυτοκίνητο; 185 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 - Το κάνουμε! - Το κάνουμε! 186 00:10:34,300 --> 00:10:36,427 Δεν θέλετε να καθίσετε σε ένα φανταχτερό ρετιρέ 187 00:10:36,510 --> 00:10:40,431 και να περάσουν τη νύχτα με τον εραστή σου, μαλάκες; 188 00:10:40,514 --> 00:10:42,475 - Το κάνουμε! - Το κάνουμε! 189 00:10:42,558 --> 00:10:46,604 Φανταστείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα όσα μόλις ανέφερα αυτή τη στιγμή. 190 00:10:46,687 --> 00:10:48,814 Απολαμβάνω αυτή την πολυτελή ζωή. 191 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 Εγώ, το Park Yang-jin, 192 00:10:50,733 --> 00:10:54,487 ένας πλανόδιος πωλητής που μετέφερε σακούλες με καλλυντικά προς πώληση στις αγορές, 193 00:10:54,570 --> 00:10:57,490 έφτασα εκεί που είμαι χωρίς καμία σύνδεση ή βοήθεια. 194 00:10:57,573 --> 00:10:59,825 Τότε, όλοι θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα από εμένα. 195 00:10:59,909 --> 00:11:00,826 Γιατί; 196 00:11:00,910 --> 00:11:04,705 Επειδή είμαι ο σύνδεσμος και ο υποστηρικτής σας! 197 00:11:06,165 --> 00:11:08,209 Πιστέψτε με λοιπόν, μαλάκες! 198 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 Απλά πιστέψτε στα Udata 199 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 και πιστεύουν στα χρήματα. 200 00:11:11,879 --> 00:11:15,091 -Θα το κάνω -Park Yang-jin! 201 00:11:15,174 --> 00:11:17,843 να σε βοηθήσει να γίνεις πλούσιος! 202 00:11:22,139 --> 00:11:24,725 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! 203 00:11:25,351 --> 00:11:26,852 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! 204 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! 205 00:11:29,730 --> 00:11:31,232 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! 206 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Πόσο ενδιαφέρον. 207 00:11:33,651 --> 00:11:34,610 Πάρκο Yang-jin! 208 00:11:36,278 --> 00:11:38,697 Μπήκε ο κύριος Κιμ στο γραφείο 209 00:11:38,781 --> 00:11:39,907 ή αναβίωση; 210 00:11:40,449 --> 00:11:41,283 Καλοσύνη. 211 00:11:42,284 --> 00:11:45,329 -Park Yang-jin! -Park Yang-jin! Καλός! 212 00:11:45,413 --> 00:11:46,831 Πάρκο Yang-jin! 213 00:11:54,463 --> 00:11:55,673 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 214 00:11:55,756 --> 00:11:58,801 Κύριε Τζανγκ, δεν ήξερα ότι ήσασταν ακόμα στο Bluebird Foundation. 215 00:12:00,052 --> 00:12:02,763 Σύντομα θα γίνει η ψυχή και το πνεύμα του θεμελίου. 216 00:12:03,931 --> 00:12:06,350 Ο κ. Τσο με βοήθησε πολύ. 217 00:12:07,101 --> 00:12:10,896 Οι φήμες λένε εργάζεστε σκληρότερα στο δικηγορικό σας γραφείο. 218 00:12:10,980 --> 00:12:13,566 -Καλοσύνη. -Τότε πρέπει να φτιάξεις κι εσύ πολλά. 219 00:12:13,649 --> 00:12:15,276 Γιατί; Ζητάτε δωρεά; 220 00:12:15,359 --> 00:12:16,902 Ακριβώς. 221 00:12:16,986 --> 00:12:18,529 Θεέ μου, εσύ. 222 00:12:18,612 --> 00:12:20,906 -Θέλατε να με δείτε κύριε Τσο; -Ναί. 223 00:12:21,490 --> 00:12:22,575 πες γεια. 224 00:12:22,658 --> 00:12:25,453 Αυτός είναι ο κύριος Kim Young-tak, ο πρώην γενικός εισαγγελέας. 225 00:12:26,412 --> 00:12:29,206 Γειά σου. Φαίνεσαι μάλλον νέος. Σε ποια τάξη είσαι; 226 00:12:32,710 --> 00:12:35,379 Ο πρεσβύτερος σας σας έκανε μια ερώτηση. Γιατί δεν απαντάς; 227 00:12:36,088 --> 00:12:36,964 Έλα εδώ. 228 00:12:37,047 --> 00:12:38,466 Συστηθείτε σωστά. 229 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Είμαι ο Kang Ha-na, η 44η τάξη του εκπαιδευτικού ινστιτούτου. 230 00:12:44,263 --> 00:12:45,556 Η 44η τάξη; 231 00:12:45,639 --> 00:12:48,017 Τότε ήσουν εισαγγελέας για 5 έως 6 χρόνια. 232 00:12:48,100 --> 00:12:49,435 Είναι μια νεαρή. 233 00:12:50,060 --> 00:12:51,145 Τότε ο κύριος Τσο, 234 00:12:51,228 --> 00:12:53,814 -Κάνε μια ερώτηση σε αυτόν τον νεαρό. -Σίγουρος. 235 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 Η υπόθεση του Seo Young-min είχε ήδη απορριφθεί, 236 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 οπότε γιατί κατασκοπεύει την εταιρεία; 237 00:13:03,073 --> 00:13:04,200 Τι εννοείς; 238 00:13:06,118 --> 00:13:06,952 Εισαγγελέας Κανγκ. 239 00:13:07,620 --> 00:13:09,163 Εξακολουθείτε να ψάχνετε για Udata; 240 00:13:11,957 --> 00:13:15,461 κ. Τσο. Πώς φροντίζεις τους υφισταμένους σου; 241 00:13:15,961 --> 00:13:17,963 Νόμιζα ότι έγινα πολύ σαφής. 242 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Ναι, κύριε. 243 00:13:21,425 --> 00:13:24,136 Ο κ. Τσο μου το έκανε πολύ ξεκάθαρο. 244 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 Είπε να κάνω το καθήκον μου ως junior. 245 00:13:27,348 --> 00:13:30,392 Ελπίζω λοιπόν δεν θα τον δυσκολέψετε γι' αυτό. 246 00:13:31,018 --> 00:13:35,105 Είμαι αποκλειστικά υπεύθυνος για όλα όσα πρόκειται να συμβούν. 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Τι; Κοιτάξτε εδώ, εισαγγελέα Κανγκ. 248 00:13:38,442 --> 00:13:39,360 Αυτό είναι πολύ αγενές. 249 00:13:40,027 --> 00:13:43,155 Ναι, και αυτό το αγενές άτομο θα δικαιολογηθεί. 250 00:13:48,536 --> 00:13:49,954 Θεέ μου. 251 00:13:50,037 --> 00:13:52,164 -Σε τι υπέροχο κόσμο ζούμε. -Λυπάμαι. 252 00:13:52,248 --> 00:13:53,249 Καλοσύνη. 253 00:13:56,752 --> 00:13:57,628 Μεγάλη δουλειά. 254 00:13:59,755 --> 00:14:00,756 Σωστά, κύριε Τσόι. 255 00:14:02,174 --> 00:14:05,261 -Δεν έχει γενέθλια η γυναίκα σου αύριο; -Πώς το ήξερες, κύριε; 256 00:14:05,344 --> 00:14:07,096 Φίλε, μικρό πανκ. 257 00:14:08,430 --> 00:14:09,265 Εδώ. 258 00:14:25,489 --> 00:14:28,075 Ανοίξτε το. Θα πρέπει να υπάρχουν μετρητά. Κάνε ένα δώρο στη γυναίκα σου. 259 00:14:28,158 --> 00:14:30,744 Αν αφήσεις μια δεκάρα, απολύεσαι. 260 00:14:30,828 --> 00:14:31,954 Μεγάλη δουλειά σήμερα. 261 00:14:32,037 --> 00:14:33,622 Σας ευχαριστώ, κύριε! 262 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 Αυτό είναι υπέροχο! 263 00:14:34,957 --> 00:14:36,083 Τι ωραία! 264 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 Επιτρέψτε μου να σας κάνω συνέντευξη. 265 00:14:45,634 --> 00:14:47,219 Χρειαζόμαστε αυτή τη συγκινητική στιγμή. 266 00:14:47,303 --> 00:14:48,220 -Γεια, γλυκιά μου. -Ναί; 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,221 -Ένας τύπος λοιπόν -Μια λέξη. 268 00:14:49,305 --> 00:14:51,891 στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού και ξεκινησα μαζι, 269 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 αλλά πληρώνεται τρεις φορές από ό,τι εγώ. 270 00:14:54,226 --> 00:14:57,354 Θεέ μου. Αν ρίξεις το μπόνους, Στοιχηματίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 271 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 Ξέρετε ποιος είναι ο Seo Young-min; 272 00:15:01,358 --> 00:15:03,819 Πώς τον γνωρίζετε, κύριε Κιμ; 273 00:15:03,903 --> 00:15:06,322 Είδα την επαγγελματική του κάρτα στο κουτί του εξοπλισμού γραφείου μου. 274 00:15:06,906 --> 00:15:08,407 Νόμιζα ότι ήταν ο προκάτοχός μου. 275 00:15:08,490 --> 00:15:10,409 Είχε πρόβλημα… Γιατί; 276 00:15:11,285 --> 00:15:12,161 Όχι, δεν είναι αυτό. 277 00:15:12,244 --> 00:15:15,372 Τα παράτησε λίγο αφότου άρχισε να δουλεύει, οπότε δεν τον ξέρουμε πραγματικά. 278 00:15:15,456 --> 00:15:18,000 Μεταφέρθηκε στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού, 279 00:15:18,083 --> 00:15:19,668 και λίγο μετά τα παράτησε. 280 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 βλέπω. 281 00:15:26,091 --> 00:15:29,386 Άκουσα ότι είχαν μια συνάντηση στρατηγικής σε ένα ξενοδοχείο στο νησί Jeju τον περασμένο μήνα. 282 00:15:29,470 --> 00:15:30,721 Ένα ξενοδοχείο δεν είναι τίποτα. 283 00:15:30,804 --> 00:15:34,099 Πρέπει να πάνε στη βίλα του προέδρου σαν να ήταν το σπίτι τους. 284 00:15:34,183 --> 00:15:37,311 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. Είναι οι βασικοί παίκτες της Udata. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Ανάθεμά το. 286 00:15:39,480 --> 00:15:41,857 Έχουν ένα άνοιγμα, οπότε γιατί δεν θα με πάρουν; 287 00:15:41,941 --> 00:15:43,317 Τι πιστεύεις; 288 00:15:43,400 --> 00:15:46,070 -Καλά, αυτοί οι χαμένοι. -Γειά σου. 289 00:15:46,570 --> 00:15:50,032 Δεν θα τα καταφέρεις με την απόδοσή σου. Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά. 290 00:15:50,115 --> 00:15:51,241 Ναι, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 291 00:15:51,325 --> 00:15:52,576 -Δούλεψε σκληρά. -Ναι, κύριε. 292 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 Τι κάνεις; 293 00:16:12,972 --> 00:16:13,847 Γεια σας, κύριε. 294 00:16:15,099 --> 00:16:17,685 Πρέπει να κάνω μερικά αντίγραφα. 295 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν; 296 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 Λοιπόν, εγώ… 297 00:16:22,606 --> 00:16:23,732 Σωστά, κύριε Κιμ. 298 00:16:24,233 --> 00:16:25,818 Πρέπει να έχεις χαθεί. 299 00:16:25,901 --> 00:16:27,027 -Δικαίωμα. -Βλέπω. 300 00:16:28,404 --> 00:16:30,030 Πηγαίνετε προς την αίθουσα διαλειμμάτων. 301 00:16:30,114 --> 00:16:30,948 Ναι, κύριε. 302 00:16:52,011 --> 00:16:53,303 Ο κύριος Τζανγκ τηλεφώνησε. 303 00:16:55,222 --> 00:16:58,183 «Ο αναπληρωτής εισαγγελέας την εμπόδισε να ερευνήσει, 304 00:16:58,767 --> 00:17:00,436 αλλά το πνεύμα της είναι ακόμα δυνατό». 305 00:17:00,519 --> 00:17:03,397 «Ακόμα κι αν εμφανιστεί ξανά, δεν χρειάζεται να την πειράζεις». 306 00:17:03,480 --> 00:17:05,482 «Δώσε το στον Ντο-κι». 307 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 «Από το υβριστικό αφεντικό σου». 308 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 Αυτό είπε. 309 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Είστε συνδεδεμένοι; 310 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 Ναι, είμαι συνδεδεμένος. 311 00:17:15,743 --> 00:17:18,037 Κύριε Kim, είστε καλός στη δουλειά σας. 312 00:17:20,748 --> 00:17:22,082 Πότε θα φτάσει εδώ ο Δρ Κιμ; 313 00:17:22,166 --> 00:17:23,792 Θα φτάσει γύρω στα μεσάνυχτα. 314 00:17:23,876 --> 00:17:25,502 Τι θα πείτε κύριε Τζανγκ; 315 00:17:25,586 --> 00:17:26,712 Δεν πειράζει. 316 00:17:26,795 --> 00:17:28,505 Δεν χρειάζεται τα μάτια του για να ακούσει. 317 00:17:28,589 --> 00:17:30,049 CHO DO-CHUL, ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΟΥ 318 00:17:30,132 --> 00:17:31,467 ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΑΝ ΑΝΩΜΑΤΙΕΣ 319 00:17:33,093 --> 00:17:34,803 Γεια, κύριε. Έλα εδώ. Ας μιλήσουμε. 320 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Δεν θα κάνω τίποτα. Έλα εδώ. Γεια, κύριε! 321 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Νηστεύεις από σήμερα. 322 00:17:42,144 --> 00:17:44,772 Διαλείπουσα νηστεία υποτίθεται ότι είναι καλό για εσάς. 323 00:17:48,275 --> 00:17:49,234 Πρόστιμο. 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,403 Θα φροντίσω να σας θυμάμαι και εσάς. 325 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Λατρεύω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 326 00:17:54,490 --> 00:17:56,033 Γι' αυτό θα αφαιρεθούν. 327 00:18:04,750 --> 00:18:07,586 Εισαγγελέα, σύμφωνα με τις πωλήσεις τους πέρυσι, 328 00:18:07,669 --> 00:18:10,756 έκαναν συνολικά 210 δισεκατομμύρια γουόν με κέρδη 52 δισ. γουόν. 329 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 Το περιθώριο κέρδους τους ήταν 25 τοις εκατό. 330 00:18:12,800 --> 00:18:15,427 Αν κοιτάξεις στη λεπτομερή ανάλυση των πωλήσεών τους, 331 00:18:15,511 --> 00:18:18,972 περίπου το 90 τοις εκατό των κερδών τους προέρχεται από περιεχόμενο για ενηλίκους. 332 00:18:19,056 --> 00:18:19,890 Αυτό είναι… 333 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 Εισαγγελέας Κανγκ. 334 00:18:22,184 --> 00:18:23,060 Εισαγγελέα Κανγκ; 335 00:18:24,311 --> 00:18:25,479 Με ακούς; 336 00:18:26,438 --> 00:18:27,314 λυπάμαι. 337 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Υπάρχει άλλο πρόβλημα; 338 00:18:30,818 --> 00:18:33,862 Δεν νομίζω τι κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι ο πυρήνας του προβλήματος. 339 00:18:36,323 --> 00:18:38,158 -Ο πυρήνας; -Ναί. 340 00:18:38,242 --> 00:18:39,868 Το βασικό ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 341 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Είπε 342 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 που δεν ήθελε να είμαι πια δειλός. 343 00:18:52,214 --> 00:18:53,715 Ότι ήθελε να με κάνει περήφανο. 344 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 -Γνωρίζετε τον Πρόεδρο Park Yang-jin; -Δεν ξέρω τίποτα. 345 00:18:57,302 --> 00:18:59,471 Φύγε αμέσως. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 346 00:18:59,555 --> 00:19:01,640 Δεν ξέρω τίποτα, οπότε φύγε! 347 00:19:14,987 --> 00:19:17,531 Γεια σας, είμαι ο εισαγγελέας Kang Ha-na. Σας επισκέφτηκα πρόσφατα. 348 00:19:27,749 --> 00:19:29,543 Παρακαλώ μην το κλείσετε. Ακούστε με. 349 00:19:31,879 --> 00:19:34,590 Κάποιος θέλει να σας γνωρίσει, κύριε Jeon. 350 00:19:46,393 --> 00:19:49,146 Η καλωδίωση είναι συγκεντρωμένη στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 351 00:19:49,229 --> 00:19:53,150 Θυροτηλεόραση υπάρχουν παντού αλλού εκτός από την Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 352 00:19:53,233 --> 00:19:55,652 Όλη η ομάδα βρίσκεται σε τυφλό σημείο. 353 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 Κύριε Κιμ. 354 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Μάνατζερ Kim Do-ki; 355 00:20:04,328 --> 00:20:06,997 -Μην πιεις τον καφέ σου και πες μου. -Τι; 356 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Τι θα κάνεις τώρα; 357 00:20:08,415 --> 00:20:10,834 Πριν κάνω οτιδήποτε, Πρέπει να αλλάξω τμήμα. 358 00:20:10,918 --> 00:20:11,919 Τμήματα; 359 00:20:12,502 --> 00:20:13,879 Στον Στρατηγικό Σχεδιασμό. 360 00:20:14,546 --> 00:20:15,839 Αποκλείεται. 361 00:20:16,590 --> 00:20:17,424 Γιατί; 362 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 -Θέλετε να πάτε στον Στρατηγικό Σχεδιασμό; -Ναί. 363 00:20:20,219 --> 00:20:23,722 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ουσία του Udata και η ομάδα με τη μεγαλύτερη επιρροή. 364 00:20:24,556 --> 00:20:25,390 εχεις δικιο. 365 00:20:25,891 --> 00:20:28,435 Μόλις άρχισες να δουλεύεις εκεί, 366 00:20:28,518 --> 00:20:31,230 και κανείς δεν σε ξέρει ούτε σε αναγνωρίζει. Πώς θα πάτε εκεί; 367 00:20:31,313 --> 00:20:32,689 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί. 368 00:20:33,607 --> 00:20:36,735 Θα ενημερώσω τον κόσμο ποιος είμαι και πες τους να με αναγνωρίσουν. 369 00:20:36,818 --> 00:20:37,903 Μετά μεταφέρσου. 370 00:20:37,986 --> 00:20:40,489 - Σωστά, πώς θα το κάνεις; -Σε έχω. 371 00:20:46,578 --> 00:20:49,206 Προς ενημέρωσή σας, Είμαι στην Ομάδα Ανάπτυξης Προγράμματος Δύο. 372 00:20:56,088 --> 00:20:57,339 Θεέ μου. 373 00:20:57,422 --> 00:20:58,757 Νομίζει ότι είμαι παιδί; 374 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Έχω τελειώσει το γυάλισμα αυτών. 375 00:21:01,134 --> 00:21:03,262 {\ an8}ΠΡΩΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΤΕΤΡΑΣΤΕΡΑ 376 00:21:03,345 --> 00:21:04,721 Φαίνονται πολύ καθαρά. 377 00:21:04,805 --> 00:21:05,764 Ναί. 378 00:21:06,390 --> 00:21:07,391 Σας ευχαριστώ. 379 00:21:07,474 --> 00:21:09,059 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 380 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Νομίζω ότι επιλέξαμε το λάθος επάγγελμα ως εξώφυλλό μας. 381 00:21:15,232 --> 00:21:16,858 Δεν έχουμε φάει καν μεσημεριανό ακόμα. 382 00:21:17,651 --> 00:21:19,403 Kyung-gu, καλύτερα να βιαστείς. 383 00:21:19,486 --> 00:21:21,655 Πρέπει να τα πάρουμε πίσω πριν το μεσημεριανό γεύμα. 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,616 Σταμάτα να τα γυαλίζεις τόσο καλά. 385 00:21:24,700 --> 00:21:27,286 Συνεχίζουμε να έχουμε πελάτες γιατί είσαι τόσο καλός. 386 00:21:27,369 --> 00:21:29,871 Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσα να σταματήσω να τα γυαλίζω; 387 00:21:31,415 --> 00:21:32,499 Καλοσύνη. 388 00:21:33,125 --> 00:21:33,959 υποθέτω 389 00:21:34,042 --> 00:21:37,546 -Δεν πρέπει να είμαι τόσο απαισιόδοξος. -Δεν το κάνεις σωστά. 390 00:21:37,629 --> 00:21:39,172 Πρότεινα την παράδοση πακέτων. 391 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 {\ an8}ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ, ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 392 00:21:52,185 --> 00:21:53,020 Ανάθεμα! 393 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 Τι συμβαίνει; 394 00:21:55,522 --> 00:21:56,481 Ποιος είναι υπεύθυνος; 395 00:22:00,277 --> 00:22:01,528 Γεια, τρελαθήκατε; 396 00:22:02,112 --> 00:22:03,322 Τι στο διάολο είναι αυτό; 397 00:22:03,405 --> 00:22:05,073 Τι συμβαίνει; Σκατά! 398 00:22:05,699 --> 00:22:07,868 Τι συμβαίνει εδώ; 399 00:22:08,410 --> 00:22:10,912 Φαίνεται ότι το τείχος προστασίας μας έχει πέσει λόγω επίθεσης DDoS. 400 00:22:10,996 --> 00:22:13,206 -Το αποκαθιστούμε. -Πόσο καιρό θα πάρει; 401 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 Περίπου μια εβδομάδα. 402 00:22:15,959 --> 00:22:16,835 στο διάολο! 403 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Ξέρεις πόσα βγάζουμε σε μια μέρα; 404 00:22:18,754 --> 00:22:20,839 Πώς θα μπορούσες να πεις αυτή τη βλακεία; 405 00:22:21,715 --> 00:22:22,966 Μπορείτε να το κάνετε πιο γρήγορα; 406 00:22:23,050 --> 00:22:26,303 Το εσωτερικό δίκτυο έγινε botnet, οπότε θα είναι τουλάχιστον πέντε μέρες. 407 00:22:26,386 --> 00:22:28,138 Νομίζω ότι θα πάρει τόσο πολύ. 408 00:22:28,221 --> 00:22:29,556 στο διάολο! 409 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Μπορώ να το φτιάξω σε δέκα λεπτά. 410 00:22:38,273 --> 00:22:39,691 Γεια σου. Τι είπες μόλις; 411 00:22:40,275 --> 00:22:42,736 Μόλις είπες θα διορθώσεις αυτόν τον ιό σε δέκα λεπτά; 412 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Λοιπόν… 413 00:22:46,323 --> 00:22:47,657 -Ναι. -Γεια. 414 00:22:47,741 --> 00:22:49,326 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 415 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 Μην αστειεύεστε μπροστά στον πρόεδρο. 416 00:22:51,995 --> 00:22:53,705 Δεν αστειευόμουν. 417 00:23:07,385 --> 00:23:09,429 Είναι το ίδιο πρόγραμμα που επιτέθηκε 418 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 την εταιρεία στην οποία εργάστηκα στις ΗΠΑ. 419 00:23:12,015 --> 00:23:13,934 Πέρασα τόσα προβλήματα τότε, 420 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 οπότε έφτιαξα ένα έμπλαστρο για να το αποτρέψω. 421 00:23:15,644 --> 00:23:16,770 Γεια, κύριε Κιμ. 422 00:23:17,646 --> 00:23:19,397 Αυτό λύνει το πρόβλημα σε δέκα λεπτά; 423 00:23:19,481 --> 00:23:22,734 Απλά πρέπει να πιάσω τον υπολογιστή που επιτέθηκε στον διακομιστή μας με DDoS. 424 00:23:22,818 --> 00:23:24,736 Είπα δέκα λεπτά νωρίτερα, 425 00:23:24,820 --> 00:23:27,239 οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 426 00:23:32,452 --> 00:23:33,495 το πήρα. Έγινε. 427 00:23:33,578 --> 00:23:34,913 το πήρα! 428 00:23:34,996 --> 00:23:37,582 Δοκιμάστε να κάνετε επανεκκίνηση του συστήματος. Ο ιστότοπος είναι εφεδρικός. 429 00:23:37,666 --> 00:23:38,750 Καλοσύνη. 430 00:23:39,417 --> 00:23:40,627 Τι το… 431 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Κοίτα αυτό το πανκ. Γεια σου. 432 00:23:44,798 --> 00:23:46,800 -Ποιος είσαι; -Ναι, κύριε. 433 00:23:48,135 --> 00:23:51,054 Είμαι ο διευθυντής Kim Do-ki της Ομάδας Ανάπτυξης Προγράμματος Δύο. 434 00:23:51,138 --> 00:23:53,014 -Διευθυντής Γιουνγκ. -Ναι, Πρόεδρε Παρκ. 435 00:23:53,098 --> 00:23:55,183 Μας έλυσε ένα τεράστιο πρόβλημα. 436 00:23:55,267 --> 00:23:57,185 Δώστε σε αυτό το πανκ ένα ειδικό μπόνους. 437 00:23:57,269 --> 00:23:59,521 -Φέρτε το σε 60 δευτερόλεπτα. -Ναι, κύριε. 438 00:24:00,564 --> 00:24:03,483 Πες το στην κυρία Κιμ στο γραφείο του γραμματέα να φέρει ένα μπόνους πάνω. 439 00:24:03,567 --> 00:24:04,442 Αυτή τη στιγμή. 440 00:24:05,152 --> 00:24:08,321 Θα σας δείξω την εκτίμησή μου. Φίλε, αυτό το πανκ. 441 00:24:08,905 --> 00:24:10,657 Είσαι απίστευτος. 442 00:24:14,452 --> 00:24:15,495 Τόσο πολύ. 443 00:24:18,248 --> 00:24:19,624 Εδώ. Πάρε αυτό. 444 00:24:21,209 --> 00:24:22,377 Λοιπόν, κύριε. 445 00:24:22,460 --> 00:24:24,129 Γιατί; Θέλετε κι άλλα; 446 00:24:24,212 --> 00:24:26,381 Λοιπόν… Αντί για μπόνους, 447 00:24:26,464 --> 00:24:27,883 Θα ήθελα περισσότερους βαθμούς. 448 00:24:28,884 --> 00:24:31,136 -Πόντοι για τι; -Για την αξιολόγηση της απόδοσής μου. 449 00:24:32,470 --> 00:24:34,306 Υπάρχει κάποια ομάδα στην οποία θέλετε να εργαστείτε; 450 00:24:35,223 --> 00:24:37,642 Λοιπόν, θέλω να δουλέψω για την βασική ομάδα. 451 00:24:37,726 --> 00:24:39,311 -Η βασική ομάδα; -Ναι, κύριε. 452 00:24:39,811 --> 00:24:43,106 Ακούω Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού πληρώνεται πολύ, 453 00:24:43,190 --> 00:24:46,276 και άκουσα ότι είναι η βασική ομάδα της Udata. 454 00:24:47,986 --> 00:24:49,821 Δηλαδή θέλεις να δουλέψεις εκεί; 455 00:24:49,905 --> 00:24:50,739 Ναι, κύριε. 456 00:24:50,822 --> 00:24:52,908 Αν με αφήσετε να μεταφέρω, θα κάνω ό,τι μπορώ! 457 00:24:55,493 --> 00:24:58,330 Μικρέ πανκ. Είσαι αστείος τύπος. 458 00:24:58,413 --> 00:24:59,456 Απλά πάρε αυτό, πανκ. 459 00:25:00,874 --> 00:25:02,709 Είσαι ενδιαφέρων. 460 00:25:02,792 --> 00:25:04,961 Μοιάζει με γκόμενα σε αυτό το κίτρινο. 461 00:25:05,712 --> 00:25:06,838 Φίλε, αυτό το πανκ. 462 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Αυτό είναι ένα φοβερό πανκ. 463 00:25:09,049 --> 00:25:10,342 Δεν μπορώ να τον πιστέψω. 464 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Έγινες γνωστός και αναγνωρίστηκε, 465 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 οπότε γιατί δεν μπορείς να μεταφέρεις; 466 00:25:37,285 --> 00:25:39,371 Σώσατε την εταιρεία του από κρίση. 467 00:25:39,454 --> 00:25:41,122 Γιατί δεν σας αφήνει να αλλάξετε ομάδα; 468 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Προσποιήθηκε ότι ήταν τόσο μεγάλος. 469 00:25:44,542 --> 00:25:46,753 Νομίζω ότι παραβλέψαμε κάτι. 470 00:25:46,836 --> 00:25:47,754 Κάναμε; 471 00:25:48,838 --> 00:25:51,299 Go-eun, θα μου κάνεις τη χάρη; 472 00:25:51,383 --> 00:25:52,509 Είναι λίγο άβολο. 473 00:25:52,592 --> 00:25:53,510 Λοιπόν, εντάξει. 474 00:25:54,010 --> 00:25:56,554 Προχώρα και ρώτα. Αν είναι άβολο, δεν θα το κάνω. 475 00:25:56,638 --> 00:25:58,765 Αν το κάνεις για μένα, θα σου κάνω ένα δώρο. 476 00:26:00,016 --> 00:26:01,601 Μόλις τελείωσα το ζέσταμα. 477 00:26:02,560 --> 00:26:03,395 Τι είναι; 478 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΚΑΚΗ ΠΙΣΤΩΣΗ 479 00:26:07,399 --> 00:26:09,484 Αν τελειώσετε με το βαρετό σας έργο, 480 00:26:09,567 --> 00:26:11,444 τι θα λέγατε να πάμε για φαγητό; 481 00:26:11,528 --> 00:26:12,946 Είμαι ανοιχτός να το κάνω απόλαυσή μου. 482 00:26:13,780 --> 00:26:14,906 Ας πούμε ότι το έκανες. 483 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 Αν έφαγες ήδη, 484 00:26:17,284 --> 00:26:19,953 γιατί δεν πιάνεις ένα ποτό μαζί μου; 485 00:26:21,830 --> 00:26:23,123 Ας πούμε ότι το κάναμε και αυτό. 486 00:26:29,671 --> 00:26:32,007 Κάποιος θα το μπερδέψει με μια τσάντα με χρήματα. 487 00:26:41,891 --> 00:26:43,810 -Ξεκινήσατε; -Είμαστε έτοιμοι. 488 00:26:43,893 --> 00:26:45,270 Θα απογειωθούμε τώρα. 489 00:26:46,229 --> 00:26:47,731 -Πάμε. -Ναι, κύριε. 490 00:27:03,496 --> 00:27:06,666 Κάντε όλες τις υπηρεσίες αποθήκευσης cloud πρέπει να συνεργαστείτε με εταιρεία φιλτραρίσματος; 491 00:27:06,750 --> 00:27:09,878 Άκουσα δέκα τοις εκατό των υπαλλήλων τους πρέπει να είναι παράγοντες φιλτραρίσματος. 492 00:27:09,961 --> 00:27:11,087 Θα το κοιτάξω. 493 00:27:11,171 --> 00:27:13,840 Ξέρουμε κάποιον που εργάζεται εκεί. Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε. 494 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 Ρωτήστε τον τι; 495 00:27:15,342 --> 00:27:16,551 Ένας λόγος για να μπείτε. 496 00:27:16,634 --> 00:27:17,677 Σαν να σφυρίζεις. 497 00:27:18,261 --> 00:27:19,346 Μιλάς σοβαρά; 498 00:27:20,347 --> 00:27:21,514 Δεν πρέπει να είμαι σοβαρός; 499 00:27:21,598 --> 00:27:23,975 Πόσο καιρό γνωρίζεις τον άνθρωπο ποιος δουλευει εκει 500 00:27:24,059 --> 00:27:26,102 Από χθες. Ήσουν εκεί όταν γνωριστήκαμε. 501 00:27:26,186 --> 00:27:27,395 Θεέ μου, εισαγγελέα Κανγκ. 502 00:27:27,479 --> 00:27:30,774 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι λένε ότι είσαι τρελό. 503 00:27:33,985 --> 00:27:36,071 -Τι είπατε; -Δεν είπα λέξη. 504 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Θα πάω τότε. 505 00:27:44,579 --> 00:27:47,582 Αυτός είναι ο Kang Ha-na από την Εισαγγελία Βόρειας Επαρχίας. 506 00:27:48,541 --> 00:27:49,376 Οπου; 507 00:27:53,254 --> 00:27:54,214 Young-min… 508 00:27:56,800 --> 00:27:58,968 μίλησα πολύ για σένα, κύριε Jeon. 509 00:27:59,803 --> 00:28:03,014 Είπε ότι του βρήκατε δουλειά όταν χρειαζόταν δουλειά, 510 00:28:03,807 --> 00:28:07,102 και αφού ξεκίνησε, ήταν ευγνώμων για το πόσο προσεκτικός ήσουν. 511 00:28:10,647 --> 00:28:12,399 Για όλα φταίω εγώ. 512 00:28:15,693 --> 00:28:18,196 Του είπα να ζητήσει συγγνώμη και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 513 00:28:18,279 --> 00:28:20,615 Ποιος είναι ο αριθμός 14; Δείξε το πρόσωπό σου, ηλίθιε! 514 00:28:21,241 --> 00:28:25,703 Ποιος είσαι εσύ που ζητάς συγγνώμη για λογαριασμό της Udata; 515 00:28:25,787 --> 00:28:27,539 Κοιτάξτε αυτό το αλαζονικό πανκ. 516 00:28:27,622 --> 00:28:29,624 Αυτή είναι η εταιρεία σας; Είστε ο πρόεδρος; 517 00:28:29,707 --> 00:28:33,211 Το αφεντικό σας, ο ιδιοκτήτης της εταιρείας, πρέπει να υποκύψει σε κάποιον χωρίς όνομα χαμένο 518 00:28:33,294 --> 00:28:35,380 εξαιτίας σου. Αλλά τι; Συγγνώμη; 519 00:28:36,131 --> 00:28:37,090 λυπάμαι. 520 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 λυπάμαι πολύ. 521 00:28:55,066 --> 00:28:56,359 Η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού; 522 00:28:59,070 --> 00:29:00,989 Εκεί ξεκίνησαν όλα. 523 00:29:14,794 --> 00:29:16,796 ΚΕΝΟ 524 00:29:27,974 --> 00:29:29,934 Γεια, αυτός ο τύπος φαίνεται πολύ φρέσκος. 525 00:29:30,477 --> 00:29:32,687 Πόσα πήρες για αυτόν; Ναί. 526 00:29:33,730 --> 00:29:35,523 Θα προχωρήσω στη μεταμόσχευση. 527 00:29:48,328 --> 00:29:49,204 Τον έβαλα για ύπνο. 528 00:29:51,247 --> 00:29:53,082 Γαμώτο. Έλα σε μένα. 529 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 Δεκάρα. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,387 Πού στο διάολο είμαι; 531 00:30:14,187 --> 00:30:15,480 Αυτοί οι μαλάκες. 532 00:30:16,064 --> 00:30:18,650 Ανάθεμά το. Αυτοί οι γιοι των σκύλων. 533 00:30:32,455 --> 00:30:33,623 Κόκκινο! 534 00:31:43,234 --> 00:31:44,193 Γεια σου! 535 00:31:44,277 --> 00:31:46,529 Έτσι πρέπει να είναι! 536 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 Σκατά! 537 00:31:55,830 --> 00:31:58,124 Κα. Baek. Ο Τσο Ντο-τσουλ δραπέτευσε. 538 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 Αν έχετε χρόνο να το αναφέρετε, πήγαινε να τον πιάσεις. 539 00:32:02,921 --> 00:32:04,047 Λυπάμαι, κυρία Baek. 540 00:32:09,677 --> 00:32:10,929 Ανοιξε το παράθυρο. 541 00:32:19,395 --> 00:32:20,396 ΟΜΑΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ CHOI GEUN-JOONG 542 00:32:20,480 --> 00:32:22,482 ΟΜΑΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ LEE SOO-MIN 543 00:32:22,565 --> 00:32:23,524 Τι είναι αυτό; 544 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 Έχουν πολλά πρώην μειονεκτήματα 545 00:32:25,860 --> 00:32:27,111 δουλεύοντας εκεί. 546 00:32:27,195 --> 00:32:28,613 Κακή πίστωση, 547 00:32:28,696 --> 00:32:29,948 εθισμός στο αλκοόλ, 548 00:32:30,531 --> 00:32:31,991 και μάλιστα εθισμένος στον τζόγο. 549 00:32:32,700 --> 00:32:35,161 Θα μου πει κανείς εδώ 550 00:32:35,244 --> 00:32:38,081 Έκανα καλή δουλειά με την έρευνα; Οχι; 551 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 Λοιπόν, αν είναι έτσι… 552 00:32:41,751 --> 00:32:42,627 Θα τα πάρω αυτά. 553 00:32:43,378 --> 00:32:44,963 -Το μπόνους; -Όπως ήταν αναμενόμενο, έχουν 554 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 διαφορετικά κριτήρια για την πρόσληψη. 555 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Αυτό είναι παράξενο. 556 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 Τι κάνουν εκεί να προσλάβει τέτοιους ανθρώπους; 557 00:32:51,678 --> 00:32:52,762 Go-eun. 558 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 Φτιάξε ένα νέο βιογραφικό για μένα. 559 00:32:55,139 --> 00:32:56,641 Ένα που θα λατρέψουν. 560 00:32:56,724 --> 00:32:57,809 Και… 561 00:32:57,892 --> 00:32:59,060 Go-eun. 562 00:32:59,143 --> 00:33:00,353 Να είστε ειλικρινείς. 563 00:33:01,604 --> 00:33:04,607 Ο κύριος Τζανγκ σας έδωσε μόνο ένα μπόνους; 564 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 -Ναί. -Μοιάζεις 565 00:33:05,900 --> 00:33:07,318 θα χτυπούσες κάποιον για λεφτά. 566 00:33:07,902 --> 00:33:09,112 Κύριε Παρκ. 567 00:33:09,779 --> 00:33:10,738 Χτύπα με. 568 00:33:11,406 --> 00:33:12,281 Τι; 569 00:33:12,949 --> 00:33:15,910 Αν έχεις κακία εναντίον μου, απλά αφήστε το τώρα. 570 00:33:17,704 --> 00:33:18,788 Γιατί να το κάνω; 571 00:33:18,871 --> 00:33:21,499 Θα ένιωθα λιγότερο φρικτά έτσι. 572 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Ακόμα και ακόμα, γιατί να χτυπήσω... -Περιμένετε! 573 00:33:26,629 --> 00:33:28,381 Αν δεν μπορεί να το κάνει, 574 00:33:28,464 --> 00:33:29,674 θα το κάνω. 575 00:33:29,757 --> 00:33:30,675 -Οχι. -Τι; 576 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 Θέλω να με χτυπήσει ο κύριος Παρκ. 577 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Μαντάρισμα. Είναι χάλια, αλλά τι μπορώ να κάνω; 578 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 ΟΜΑΔΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΑΡΚΟ JIN-HO 579 00:33:38,641 --> 00:33:41,269 Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για χάρη μου. 580 00:33:42,603 --> 00:33:43,938 Για αληθινό; 581 00:33:50,319 --> 00:33:52,030 - Πρόεδρος Πάρκο. -Ναί; 582 00:33:52,113 --> 00:33:54,574 Εδώ είναι η μακρά, υγιής ζωή σας. Είμαι στην υπηρεσία σας! 583 00:33:57,744 --> 00:33:58,828 Αυτό είναι σωστό! 584 00:33:59,454 --> 00:34:01,706 Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό. 585 00:34:01,789 --> 00:34:03,041 Αυτό είναι… Υπομονή. 586 00:34:03,124 --> 00:34:04,584 Πώς λεγόταν αυτό; 587 00:34:04,667 --> 00:34:07,879 Είναι μια βόμβα πίστης για να σας δείξω την αθάνατη πίστη μου, κύριε! 588 00:34:07,962 --> 00:34:09,505 - Αυτό είναι το όνομα. -Βόμβα πίστης! 589 00:34:10,089 --> 00:34:11,591 έχω να πω, 590 00:34:12,508 --> 00:34:15,344 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ 591 00:34:15,428 --> 00:34:17,972 γιατί σας έχω όλους προσέχοντας με. 592 00:34:18,056 --> 00:34:20,683 Όλα είναι επειδή μας προσέλαβες ευγενικά 593 00:34:20,767 --> 00:34:22,435 σαν τα σκυλιά σας φύλακες, κύριε. 594 00:34:22,518 --> 00:34:24,437 χάρη σε εσάς, 595 00:34:25,021 --> 00:34:27,356 Αισθάνομαι πολύ δυνατός στη δουλειά. 596 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 Έρχεται άλλη μια βόμβα πίστης! 597 00:34:32,195 --> 00:34:33,321 Πάμε! 598 00:34:33,404 --> 00:34:34,989 -Ναί! -Βόμβα πίστης! 599 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Άλλο ένα! 600 00:34:36,657 --> 00:34:37,575 Με συγχωρείτε. 601 00:34:39,744 --> 00:34:41,537 - Πρόεδρος Πάρκο. -Τι; 602 00:34:44,791 --> 00:34:46,334 -Τι; -Αυτή τη στιγμή. 603 00:34:47,085 --> 00:34:48,044 Ανάθεμά το. 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,256 -Θέε μου. Σας παρακαλώ συγγνώμη. -Κανένα πρόβλημα, κύριε. 605 00:34:52,340 --> 00:34:54,133 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Βγαίνει έξω. 606 00:34:54,675 --> 00:34:55,510 Κύριε. 607 00:34:56,094 --> 00:34:57,220 Γεια σου Πρόεδρε Πάρκο! 608 00:34:57,303 --> 00:34:58,971 -Πρόεδρος. -Θεέ, μικρούλα πανκ. 609 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 Τι συμβαίνει; 610 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 Καταλήξαμε σε ένα υπέροχο σχέδιο, κύριε. 611 00:35:03,810 --> 00:35:05,686 Μπορείς να είσαι αντιπαθητικός, 612 00:35:05,770 --> 00:35:07,563 αλλά κάνεις καλή δουλειά. Σας το δίνω. 613 00:35:07,647 --> 00:35:08,689 Είναι πολύ ωραίο. 614 00:35:09,273 --> 00:35:12,568 -Είμαι τόσο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. Θα μιλήσουμε αργότερα. -Θα φάμε. 615 00:35:12,652 --> 00:35:13,694 Δικαίωμα. Δεν θα ξεχάσω. 616 00:35:13,778 --> 00:35:15,738 Θα σας συστήσω αυτόν τον τύπο την επόμενη φορά. 617 00:35:16,322 --> 00:35:17,240 Βεβαίως, οτιδήποτε. 618 00:35:17,740 --> 00:35:19,283 -Ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά σύντομα. -Ναι, κύριε! 619 00:35:19,367 --> 00:35:20,326 Προσέξτε, κύριε. 620 00:35:20,409 --> 00:35:21,410 Καληνύχτα κύριε! 621 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 Που τον έχω ξαναδεί; 622 00:35:27,291 --> 00:35:29,502 Είμαι σίγουρος ότι τον έχω δει κάπου. 623 00:35:44,183 --> 00:35:46,018 -Ε, άσε! -Ναι, κύριε. 624 00:35:46,102 --> 00:35:47,061 Άσε… 625 00:35:47,728 --> 00:35:49,105 Εντάξει. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 626 00:35:51,691 --> 00:35:52,692 Ορίστε. 627 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι είναι; 628 00:36:07,582 --> 00:36:10,084 Κύριε, κάποιος πάρκαρε στη ράμπα. 629 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Θα το φροντίσω. 630 00:36:11,669 --> 00:36:12,753 Ανάθεμά το. 631 00:36:13,462 --> 00:36:14,755 Α, σωστά. 632 00:36:14,839 --> 00:36:17,341 είπε ο κύριος Λι Ο Στρατηγικός Σχεδιασμός είναι ελλιπής. 633 00:36:17,425 --> 00:36:20,428 Με γκρίνιαζε σαν τρελός να γεμίσει τη θέση. 634 00:36:20,511 --> 00:36:22,471 Πόσο ενοχλητικό. Ξέρεις κανέναν; 635 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Το εξετάζω. 636 00:36:23,931 --> 00:36:26,684 Κόκκινο! Τι είπατε; 637 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Γεια σου! 638 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 -Τι το… -Έχω διασυνδέσεις! 639 00:36:33,274 --> 00:36:35,693 Οι καλοί βαθμοί οδηγούν στην ευτυχία, 640 00:36:35,776 --> 00:36:39,280 και η ευτυχία μπορεί να αγοραστεί με χρήματα. 641 00:36:39,363 --> 00:36:40,656 Αυτό το πανκ… 642 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 τον ξέρω. 643 00:36:41,657 --> 00:36:43,576 Αυτό το πανκ φαίνεται γνωστό. 644 00:36:43,659 --> 00:36:45,161 Είναι η νέα μας πρόσληψη. 645 00:36:45,661 --> 00:36:47,622 -Του έδωσες μπόνους. -Δικαίωμα! 646 00:36:48,623 --> 00:36:50,666 Ο τύπος του ιού! Δικαίωμα; 647 00:36:51,417 --> 00:36:52,585 -Ναι, κύριε. - Αυτός είναι! 648 00:36:52,668 --> 00:36:53,920 - Αυτό το πανκ του ιού! -Γεια! 649 00:36:54,003 --> 00:36:54,837 λυπάμαι. 650 00:36:55,546 --> 00:36:58,925 Γεια, πώς νιώθεις τώρα; 651 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 Είσαι ταραγμένος, σωστά; 652 00:37:00,676 --> 00:37:01,510 Εμμένω. 653 00:37:02,845 --> 00:37:04,764 Εδώ. Πάρε αυτό. 654 00:37:04,847 --> 00:37:06,349 Πάρ' το, μαλάκα! 655 00:37:06,891 --> 00:37:08,267 Πώς νιώθεις; 656 00:37:08,351 --> 00:37:09,268 Καλό, σωστά; 657 00:37:09,352 --> 00:37:12,021 Νιώθεις καλά, σωστά; Πανκ! 658 00:37:13,272 --> 00:37:14,315 Εσύ πανκ. 659 00:37:16,108 --> 00:37:17,735 -Πώς νιώθεις τώρα; -Κοίτα το. 660 00:37:17,818 --> 00:37:19,779 -Τι αστείο παιδί. -Νιώθεις καλά, σωστά; 661 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 Αυτό το παιδί είναι ξεκαρδιστικό. 662 00:37:22,198 --> 00:37:23,366 -Ηλίθιος. -Πώς νιώθεις; 663 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 Είσαι προσβεβλημένος; 664 00:37:25,034 --> 00:37:27,787 Γεια, θα το φτιάξω με αυτό. Εδώ. 665 00:37:28,412 --> 00:37:29,956 Πάρ'το, πανκ. 666 00:37:30,581 --> 00:37:33,084 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτό. Καλά; 667 00:37:33,167 --> 00:37:34,418 ΛΑΜΠΡΩΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΛΑΜΠΡΟ 668 00:37:36,754 --> 00:37:38,714 Γεια, πού είμαι; 669 00:37:43,052 --> 00:37:44,762 Δεν είπε ότι θα πήγαινε τόσο μακριά. 670 00:37:47,556 --> 00:37:48,891 Έπρεπε να τον γρονθοκοπήσω. 671 00:37:59,151 --> 00:38:00,361 Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο. 672 00:38:01,195 --> 00:38:02,780 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ, 2017 673 00:38:02,863 --> 00:38:04,949 ΑΡΙΘΜΟΣ 1 ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΑΡΚΑΣ 674 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 ΕΠΑΥΡΟΣ ΒΡΑΒΕΙΟ 675 00:38:08,035 --> 00:38:10,496 ΕΠΑΥΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 676 00:38:10,579 --> 00:38:11,747 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ 677 00:38:11,831 --> 00:38:14,000 ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK YANG-JIN 678 00:38:21,173 --> 00:38:22,174 Τον έφερα, κύριε. 679 00:38:24,427 --> 00:38:25,261 Γεια σου. 680 00:38:25,761 --> 00:38:26,929 Βρήκες κάποιον; 681 00:38:27,013 --> 00:38:29,432 Κανένας κατάλληλος ακόμη, κύριε. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 682 00:38:30,182 --> 00:38:33,144 Πρέπει να καλύψουμε την κενή θέση στον Στρατηγικό Σχεδιασμό αμέσως. 683 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κανέναν εξωτερικά… 684 00:38:37,523 --> 00:38:40,943 Ποιος είναι ο τύπος που προκάλεσε σκηνικό στο πάρκινγκ; 685 00:38:41,027 --> 00:38:42,653 Μάνατζερ Kim Do-ki; 686 00:38:42,737 --> 00:38:43,904 -Ναι, αυτός ο τύπος. -Ναί. 687 00:38:43,988 --> 00:38:44,864 Τι γίνεται με αυτόν; 688 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Δεν τον ξέρω τόσο καλά. 689 00:38:48,284 --> 00:38:50,202 Τότε γνώρισέ τον, ηλίθιε. 690 00:38:50,286 --> 00:38:51,203 Ναι, κύριε. 691 00:38:51,287 --> 00:38:52,788 Θα το εξετάσουμε, κύριε. 692 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 Βγαίνω. 693 00:39:07,470 --> 00:39:08,512 Έλα μέσα. 694 00:39:09,263 --> 00:39:11,015 Εισαγγελέα Κανγκ! Τι σας φέρνει; 695 00:39:11,515 --> 00:39:12,350 Γειά σου. 696 00:39:14,518 --> 00:39:16,687 -Αυτά είναι για σάς. -Δεν χρειάστηκε. 697 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Μου πήρες καφέ την τελευταία φορά. 698 00:39:18,522 --> 00:39:19,565 Σας ευχαριστώ. 699 00:39:22,109 --> 00:39:25,404 Υπάρχουν καθορισμένα πρότυπα όταν αποφασίζει για 700 00:39:25,488 --> 00:39:26,739 ποιον υποστηρίζει το Bluebird; 701 00:39:26,822 --> 00:39:30,076 Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί ρωτάς; 702 00:39:30,159 --> 00:39:32,870 Υπάρχει κάποιος που χρειάζεται τη βοήθεια του Bluebird. 703 00:39:35,748 --> 00:39:38,918 Είναι κάποιος που γνωρίζετε προσωπικά; 704 00:39:39,001 --> 00:39:40,294 Όχι πραγματικά. 705 00:39:40,378 --> 00:39:42,213 Αλλά είναι σε μια επισφαλή κατάσταση. 706 00:39:42,296 --> 00:39:43,172 Παρακαλώ βοηθήστε τον. 707 00:39:44,757 --> 00:39:46,801 Φυσικά, θα το εξετάσω αμέσως. 708 00:39:47,760 --> 00:39:49,095 -Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 709 00:39:49,178 --> 00:39:50,805 ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ BLUEBIRD 710 00:40:01,065 --> 00:40:03,943 Έχει κακή πίστη και προκαταβολικά για κλοπή και διακεκριμένη κλοπή. 711 00:40:04,026 --> 00:40:06,862 Επίσης κατηγορήθηκε για απάτη για ένα σύστημα πυραμίδας καλλυντικών. 712 00:40:07,530 --> 00:40:10,324 Πριν εγγραφείτε στην Udata, εργαζόταν ως οδηγός ταξί. 713 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 Καμία οικογένεια; 714 00:40:13,994 --> 00:40:17,623 Αφού πήρε διαζύγιο, ήταν σε απεξάρτηση για αλκοολισμό. 715 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 Ακούγεται σαν να είναι ένας πραγματικός απόκοσμος. 716 00:40:21,252 --> 00:40:23,379 Ένα ολικό απόβρασμα. 717 00:40:23,462 --> 00:40:25,297 Είναι καλύτερος από τον κύριο Λι. 718 00:40:25,381 --> 00:40:27,550 Παιδιά είστε όλοι βλακείες. 719 00:40:29,051 --> 00:40:30,719 Με ιντριγκάρει. 720 00:40:32,638 --> 00:40:34,181 Έκανα όπως είπες, 721 00:40:34,265 --> 00:40:35,808 αλλά νομίζω ότι αποτύχαμε ξανά. 722 00:40:40,855 --> 00:40:42,148 Γεια, κύριε Κιμ. 723 00:40:42,231 --> 00:40:43,899 Μεταβείτε στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 724 00:40:46,068 --> 00:40:47,027 Ναι, κύριε. 725 00:40:48,154 --> 00:40:48,988 Ναί! 726 00:40:53,826 --> 00:40:55,244 Α, σωστά. 727 00:40:56,120 --> 00:40:57,580 Έχετε πιστωτική κάρτα; 728 00:40:57,663 --> 00:40:59,248 Πιστωτική κάρτα; 729 00:40:59,331 --> 00:41:00,749 Έχω κακή πίστωση. 730 00:41:03,043 --> 00:41:05,004 Δεν έχεις καν πιστωτική κάρτα. 731 00:41:05,087 --> 00:41:06,005 Όχι κύριε. 732 00:41:07,131 --> 00:41:08,466 Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό προς το παρόν. 733 00:41:09,758 --> 00:41:12,178 Δούλεψε σκληρά από εδώ και πέρα, 734 00:41:12,261 --> 00:41:15,014 και ας σου φέρουμε μια κάρτα VVIP. 735 00:41:15,097 --> 00:41:16,182 VVIP; 736 00:41:26,275 --> 00:41:27,318 Αντίο σε όλους! 737 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Κύριε Κιμ. 738 00:42:07,316 --> 00:42:08,609 Εδώ είσαι. 739 00:42:08,692 --> 00:42:09,693 Έλα εδώ. 740 00:42:10,569 --> 00:42:12,613 -Αυτή είναι η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. -Ω, μου. 741 00:42:12,696 --> 00:42:14,782 -Δεν είναι καθαρός ο αέρας; Ματιά. -Ναί. 742 00:42:14,865 --> 00:42:16,617 Στα δεξιά υπάρχει ένας καθαριστής αέρα. 743 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 Αριστερά είναι ένας συμπυκνωτής αέρα. 744 00:42:18,410 --> 00:42:19,745 Υπάρχει ένα παλιό ρητό 745 00:42:19,828 --> 00:42:21,872 -από εκείνον τον Έλληνα. Σωκράτης; -Ναί. 746 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 Ναι, αυτό είπε ο Σωκράτης. 747 00:42:23,415 --> 00:42:25,292 «Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα». 748 00:42:25,376 --> 00:42:27,253 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα; Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει. 749 00:42:27,336 --> 00:42:29,296 Κάτσε εδώ. Αυτό είναι το γραφείο σας. 750 00:42:30,381 --> 00:42:31,340 Καλοσύνη. 751 00:42:31,882 --> 00:42:34,218 -Ω, μου. - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 752 00:42:34,301 --> 00:42:36,679 -Κοιτάξτε τις οθόνες! -Το χτύπησα πλούσιο εδώ. 753 00:42:36,762 --> 00:42:38,180 Θεέ μου, δεν είναι αστείο. 754 00:42:38,264 --> 00:42:39,348 Ω, μου. 755 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Κύριε Κιμ. 756 00:42:41,642 --> 00:42:42,768 Σίγουρος. 757 00:42:44,603 --> 00:42:46,146 Μόλις σου έστειλα ένα link. 758 00:42:46,230 --> 00:42:47,606 Ανοίξτε το και κατεβάστε την εφαρμογή. 759 00:42:48,524 --> 00:42:49,358 Σίγουρος. 760 00:42:49,441 --> 00:42:50,609 {\ an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΛΗΨΗΣ 761 00:42:51,902 --> 00:42:52,736 {\ an8}ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 762 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 {\ an8}ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ 763 00:42:54,321 --> 00:42:55,155 {\ an8}Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 764 00:42:55,239 --> 00:42:58,075 - Το εγκατέστησα. -Ωραίο ακούγεται. Δικαίωμα; 765 00:42:58,158 --> 00:43:00,119 Θα σας πω τι έγινε. 766 00:43:00,202 --> 00:43:01,870 Είσαι σαν σκηνοθέτης 767 00:43:01,954 --> 00:43:04,790 του οποίου η πρώτη ταινία παρακολούθησαν 10 εκατομμύρια άνθρωποι. 768 00:43:04,873 --> 00:43:06,041 Τι; Γιατί είναι αυτό; 769 00:43:06,959 --> 00:43:09,712 Επειδή έγινες μέλος της Ομάδας Στρατηγικού Σχεδιασμού. 770 00:43:09,795 --> 00:43:10,838 βλέπω! 771 00:43:11,630 --> 00:43:14,049 Είσαι ένας από τους βασικούς παίκτες του Udata τώρα. 772 00:43:15,092 --> 00:43:16,176 Αυτό είναι υπέροχο. 773 00:43:16,260 --> 00:43:17,803 Πρέπει να δουλέψω μαζί σου κάποια μέρα. 774 00:43:17,886 --> 00:43:19,054 Σας ευχαριστώ. 775 00:43:20,431 --> 00:43:21,265 Δούλεψε σκληρά. 776 00:43:22,266 --> 00:43:23,809 Λέει ότι είμαι βασικός πλέον. 777 00:43:24,852 --> 00:43:26,145 Συγχαρητήρια, κύριε Kim. 778 00:43:26,937 --> 00:43:30,774 Η εταιρεία σας έκανε ένα ξεχωριστό δώρο για να γίνει ένας από τους βασικούς παίκτες, 779 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 οπότε πρόσεχε τι λες από εδώ και πέρα. 780 00:43:32,526 --> 00:43:34,111 Αυτή η εφαρμογή που μόλις εγκαταστήσατε 781 00:43:34,194 --> 00:43:36,405 είναι μια εφαρμογή κατασκοπευτικής κάμερας χρησιμοποιείται για hacking και bugging. 782 00:43:36,488 --> 00:43:37,948 Είναι το ίδιο που μου αρέσει να χρησιμοποιώ. 783 00:43:38,449 --> 00:43:40,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ KIM DO-KI 784 00:43:41,201 --> 00:43:42,077 Μπορείτε να μιλήσετε τώρα. 785 00:43:42,161 --> 00:43:43,704 Θα σας πω όταν ενεργοποιηθεί. 786 00:43:44,872 --> 00:43:46,123 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 787 00:43:49,418 --> 00:43:52,963 Η εταιρεία τους αντιμετωπίζει τόσο καλά που άλλα τμήματα τους ζηλεύουν, 788 00:43:53,047 --> 00:43:54,381 αλλά παρακολουθούνται. 789 00:44:07,978 --> 00:44:12,232 Είχες δίκιο. Πάρκο Yang-jin δεν χρειάζεται ικανούς υπαλλήλους. 790 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Θέλει ανθρώπους που μπορεί να ελέγξει πλήρως. 791 00:44:14,652 --> 00:44:16,320 Λέγεται gaslighting. 792 00:44:16,403 --> 00:44:17,946 Τελειώσατε για την ημέρα; 793 00:44:18,739 --> 00:44:20,157 Ποια είναι η συμφωνία της; 794 00:44:23,661 --> 00:44:25,579 Με περίμενες; 795 00:44:25,663 --> 00:44:27,581 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο, 796 00:44:27,665 --> 00:44:29,917 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μιλήσω αυτοπροσώπως. 797 00:44:33,212 --> 00:44:34,505 Πώς είναι η δουλειά; 798 00:44:35,214 --> 00:44:36,548 Είναι εντάξει. 799 00:44:37,466 --> 00:44:39,551 Ενδιαφέρεστε να βρείτε μια νέα δουλειά; 800 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Μόλις ξεκίνησα. 801 00:44:42,262 --> 00:44:43,555 Το θέμα είναι, 802 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 Θα κάνω κάτι σε αυτή την εταιρεία, 803 00:44:45,641 --> 00:44:47,476 και θα ήθελα τη βοήθειά σας. 804 00:44:50,938 --> 00:44:52,439 Σε ποιο τμήμα είσαι; 805 00:44:55,317 --> 00:44:58,320 Ο δικηγόρος Κιμ. Δεν είναι ταμπού να φέρονται έτσι στους πρώην αξιωματούχους; 806 00:44:58,404 --> 00:45:00,781 Αν έχει τις μπάλες να σου μιλήσω έτσι, 807 00:45:01,407 --> 00:45:02,491 πρέπει να είναι τρελή. 808 00:45:03,534 --> 00:45:04,451 Θεέ μου. 809 00:45:08,747 --> 00:45:09,665 Τι είναι αυτό; 810 00:45:10,290 --> 00:45:11,625 Τι; 811 00:45:11,708 --> 00:45:14,420 Αυτός ο τρελός είναι με τον υπάλληλο μου. 812 00:45:15,212 --> 00:45:17,464 Λυπάμαι, εισαγγελέα Kim. πρέπει να πάω. 813 00:45:20,092 --> 00:45:23,095 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Είμαι στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 814 00:45:23,178 --> 00:45:24,555 Η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού; 815 00:45:24,638 --> 00:45:26,807 κ. Kim, η εφαρμογή είναι ενεργοποιημένη τώρα. 816 00:45:26,890 --> 00:45:28,851 Ένας θεατής παρακολουθεί την αλληλεπίδρασή σας. 817 00:45:28,934 --> 00:45:29,977 Προσέξτε τι λέτε. 818 00:45:33,021 --> 00:45:34,064 Δεν πρέπει να ξέρεις ακόμα. 819 00:45:34,148 --> 00:45:36,608 Ξέρετε πώς είναι το Park Yang-jin; 820 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 το κάνω. Είναι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος. 821 00:45:40,362 --> 00:45:41,864 Είναι κάποιος που δεν διστάζει 822 00:45:41,947 --> 00:45:44,241 να σκοτώσει κάποιον για να εκπληρώσει τις δικές του φιλοδοξίες. 823 00:45:45,701 --> 00:45:47,995 Εδώ είναι ένας άλλος μισητής. 824 00:45:48,620 --> 00:45:49,872 Απλά φύγε. 825 00:45:49,955 --> 00:45:52,124 Οι τραμπούκοι μένουν και πετυχαίνουν 826 00:45:52,207 --> 00:45:54,668 και ανταποδίδουν όσοι έχουν συνείδηση! 827 00:45:54,751 --> 00:45:56,128 Αυτό συμβαίνει εδώ. 828 00:45:56,211 --> 00:45:57,463 Άνοιξε τα μάτια σου! 829 00:45:57,546 --> 00:46:00,966 Ο Πρόεδρος Παρκ πρέπει να είχε έναν λόγο για να το κάνεις αυτό! 830 00:46:01,758 --> 00:46:04,261 Θεέ μου, προφανώς σε παρεξήγησα. 831 00:46:04,344 --> 00:46:06,263 Είσαι απλώς ένας άλλος σαθρός σαν αυτόν. 832 00:46:06,346 --> 00:46:07,764 «Ακάθαρτος;» 833 00:46:07,848 --> 00:46:10,601 Είπες απλώς "άκακο;" 834 00:46:10,684 --> 00:46:13,353 Μπορεις να με πεις σαπακι, 835 00:46:13,437 --> 00:46:16,273 αλλά μην τολμήσεις να το πεις αυτό σχετικά με το Chairman Park! 836 00:46:16,356 --> 00:46:17,357 «Ακάθαρτος;» 837 00:46:17,441 --> 00:46:18,442 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 838 00:46:27,409 --> 00:46:29,453 Φαίνεται απίθανο, 839 00:46:29,536 --> 00:46:31,371 αλλά ελπίζω να κερδίσει η συνείδησή σου. 840 00:46:37,211 --> 00:46:39,505 Χαθείτε! Τι μαλακίες. 841 00:46:39,588 --> 00:46:40,672 Χαθείτε! 842 00:46:40,756 --> 00:46:42,090 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ! 843 00:46:48,514 --> 00:46:49,515 Τι συμβαίνει; 844 00:46:51,683 --> 00:46:54,269 Ποια είναι η κατάσταση εκεί κάτω; 845 00:47:03,987 --> 00:47:05,113 Γεια, κύριε Κιμ. 846 00:47:06,949 --> 00:47:08,242 -Είναι ο πρόεδρος. -Ω, μου. 847 00:47:10,661 --> 00:47:11,912 Πρόεδρος Πάρκο. 848 00:47:11,995 --> 00:47:15,207 Τι είναι αυτό; Το αυτοκίνητό σου είναι τόσο παλιό. 849 00:47:15,290 --> 00:47:17,167 Έχω μια κατάσταση, κύριε. 850 00:47:17,251 --> 00:47:19,920 Πρέπει να βγάλεις χρήματα για να πάρεις καινούργιο αυτοκίνητο. Λειτουργεί καν; 851 00:47:21,046 --> 00:47:22,881 Ναι, κύριε! Θα δουλέψω σκληρά! 852 00:47:24,508 --> 00:47:25,467 Κύριε Κιμ. 853 00:47:26,468 --> 00:47:28,637 Πόσο μπορώ να σε εμπιστευτώ; 854 00:47:28,720 --> 00:47:29,555 Με συγχωρείτε; 855 00:47:32,558 --> 00:47:34,142 Τραντάγματα! Τι κάνεις; 856 00:47:37,229 --> 00:47:38,564 Ανάθεμα, αυτό το σκατά. 857 00:47:39,815 --> 00:47:41,066 Γεια σου! 858 00:47:41,149 --> 00:47:42,985 Μας πήρες για χαζούς; 859 00:47:43,068 --> 00:47:46,405 -Πίστευες ότι μπορούσες να συνεχίσεις να μας κοροϊδεύεις; -Γιατί το κάνεις αυτό; 860 00:47:47,322 --> 00:47:51,451 Δεν μπήκες στην παρέα μας για να κλέψεις πληροφορίες για τον εισαγγελέα Kang Ha-na; 861 00:47:51,535 --> 00:47:54,037 - Ας του κόψουμε τα χέρια. -Δώσε μου το χέρι σου. 862 00:47:54,121 --> 00:47:55,080 Όχι, περίμενε! 863 00:47:55,163 --> 00:47:56,999 -Περίμενε! Περιμένετε! -Γεια! 864 00:47:57,082 --> 00:47:58,000 -Πιάσε τον. -Χέρι! 865 00:47:58,083 --> 00:47:59,585 -Δώσε μου το χέρι σου. -Γεια. 866 00:47:59,668 --> 00:48:01,962 Η αδερφή σου αυτοκτόνησε; λόγω του βίντεο της; 867 00:48:02,713 --> 00:48:04,881 Αυτός ο πανκ δεν θα μιλήσει. 868 00:48:04,965 --> 00:48:06,383 Δηλαδή δεν θα μιλήσετε; 869 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 -Εντάξει. -Το χέρι σου. 870 00:48:07,801 --> 00:48:10,762 -Ας το κάνουμε αυτό! -Περιμένετε! Θα σου πω τα πάντα! 871 00:48:12,306 --> 00:48:14,766 -Έπρεπε να το είχες κάνει από την αρχή! -Κράτα τον. 872 00:48:14,850 --> 00:48:15,892 Χύστε το! 873 00:48:15,976 --> 00:48:18,770 Ο λόγος που ήρθα εδώ… 874 00:48:19,354 --> 00:48:20,230 Αυτό δεν θα γίνει. 875 00:48:20,314 --> 00:48:21,815 Πάμε! 876 00:48:21,898 --> 00:48:25,110 Μπήκα στην Udata για να δουλέψω σκληρά υπό τον πρόεδρο και να κερδίσουν χρήματα. 877 00:48:32,618 --> 00:48:33,535 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 878 00:48:39,124 --> 00:48:40,626 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 879 00:48:40,709 --> 00:48:42,544 - Θεέ μου. - Ωραίο, αυτό είναι υπέροχο. 880 00:48:43,128 --> 00:48:47,215 Από τότε που σε συγκίνησα στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού, 881 00:48:47,299 --> 00:48:49,217 οι υπόλοιποι υπάλληλοι έχουν παραπονεθεί. 882 00:48:49,301 --> 00:48:53,096 Έλεγαν συνέχεια Σου έκανα ειδική μεταχείριση. 883 00:48:53,180 --> 00:48:57,142 Είπα λοιπόν σε όλους στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού 884 00:48:57,225 --> 00:48:59,728 που θα τους έδειχνα τι γνήσιος τύπος είσαι. 885 00:48:59,811 --> 00:49:00,979 Έχω δίκιο; 886 00:49:01,063 --> 00:49:04,608 Κύριε, είπε ότι εντάχθηκε στην Udata να δουλέψεις σκληρά και να κερδίσεις χρήματα. 887 00:49:05,651 --> 00:49:06,652 Καλωσόρισμα. 888 00:49:11,782 --> 00:49:13,033 Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας. 889 00:49:13,992 --> 00:49:15,911 Αν θες λεφτά, πρέπει να δουλέψεις για μένα. 890 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Εδώ. Είναι θησαυρός. 891 00:49:19,873 --> 00:49:21,291 Τσούρισες το παντελόνι σου; 892 00:49:21,375 --> 00:49:23,085 Ναί. Λίγο. 893 00:49:25,337 --> 00:49:26,797 Γεια, κύριε Κιμ. 894 00:49:27,297 --> 00:49:29,633 Είσαι ένα από τα αγόρια μου τώρα, εντάξει; 895 00:49:29,716 --> 00:49:31,968 Στην πραγματικότητα, είσαι σαν το παιδί μου τώρα. 896 00:49:32,052 --> 00:49:34,262 Είμαστε οικογένεια τώρα, εντάξει; 897 00:49:36,640 --> 00:49:39,434 Θα δουλέψω σκληρά, Πρόεδρε Παρκ! 898 00:49:39,518 --> 00:49:40,560 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 899 00:49:41,395 --> 00:49:42,771 Ας τελειώσουμε το χάζι εδώ! 900 00:49:43,855 --> 00:49:45,524 -Καλωσόρισμα! -Καλώς ήρθες στην οικογένεια! 901 00:49:45,607 --> 00:49:48,068 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά! Βγάλτε λίγα λεφτά, πανκ. 902 00:49:48,151 --> 00:49:49,861 Πετύχατε το τζάκποτ! 903 00:49:50,362 --> 00:49:51,405 Τα πήγες υπέροχα. 904 00:49:51,488 --> 00:49:52,781 Θα δουλέψω σκληρά! 905 00:49:52,864 --> 00:49:54,116 -Τα λέμε. - Θεέ μου. 906 00:49:54,199 --> 00:49:55,117 Ομορφη. 907 00:49:55,200 --> 00:49:56,201 Είναι καλός. 908 00:49:58,578 --> 00:49:59,413 Ναί; 909 00:50:10,632 --> 00:50:13,093 Έχει μείνει τίποτα; 910 00:50:13,176 --> 00:50:14,469 Ναι, φυσικά. 911 00:50:14,970 --> 00:50:17,806 Το τελευταίο βήμα της ιεροτελεστίας σας. 912 00:50:18,473 --> 00:50:19,391 Ορίστε! 913 00:50:20,475 --> 00:50:22,144 -Γεια. -Γεια. 914 00:50:22,227 --> 00:50:23,311 Σήκω, ηλίθιε! 915 00:50:23,812 --> 00:50:24,980 Γεια! 916 00:50:25,063 --> 00:50:26,273 Σήκω. 917 00:50:27,274 --> 00:50:28,567 10. 918 00:50:28,650 --> 00:50:29,568 11. 919 00:50:30,318 --> 00:50:31,403 12. 920 00:50:34,364 --> 00:50:35,449 Το κατάλαβες τώρα; 921 00:50:35,532 --> 00:50:38,910 Οι προδότες δεν θα συγχωρεθούν. 922 00:50:38,994 --> 00:50:40,370 Αυτό είναι το μάθημα εδώ. 923 00:50:43,415 --> 00:50:44,374 Ανάθεμά το. 924 00:50:48,253 --> 00:50:49,254 Τι; 925 00:50:52,549 --> 00:50:53,925 Αναρρώνει; 926 00:50:56,511 --> 00:50:58,388 -Το καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε. 927 00:50:58,472 --> 00:50:59,639 -Μπορείς να πας τώρα. -Καλά. 928 00:50:59,723 --> 00:51:01,016 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 929 00:51:01,099 --> 00:51:02,976 -Τώρα τελείωσε η ομίχλη. Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 930 00:51:05,562 --> 00:51:07,439 Είπες ότι ήταν σχεδόν νεκρός. 931 00:51:07,522 --> 00:51:08,732 Τι ενόχληση. 932 00:51:09,232 --> 00:51:10,817 Εντάξει, εντάξει. 933 00:51:23,121 --> 00:51:26,041 Μου τα είπαν ευγενικά όλα αυτά, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 934 00:51:26,124 --> 00:51:27,959 -Τι πρέπει να κάνουμε; -Τι πιστεύεις; 935 00:51:28,043 --> 00:51:30,212 Μου έμαθες τι πρέπει να γίνει 936 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 την πρώτη μέρα της δουλειάς μου. 937 00:51:48,855 --> 00:51:51,525 DELUXE TAXI 938 00:51:54,402 --> 00:51:55,237 Ανάθεμά το. 939 00:51:55,320 --> 00:51:57,614 Έπρεπε να είχαμε κάνει ενδελεχή δουλειά από την αρχή. 940 00:51:59,199 --> 00:52:00,534 Τι πόνος στον κώλο. 941 00:52:03,620 --> 00:52:05,789 Θα έπρεπε απλώς να τον τελειώσω. 942 00:52:11,545 --> 00:52:13,046 Ποιος φτιάχνει το αυτοκίνητό του έτσι; 943 00:52:33,608 --> 00:52:34,609 Τι το… 944 00:52:36,361 --> 00:52:38,029 Όχι! Στάση! Είσαι τρελός; 945 00:52:38,113 --> 00:52:39,364 Γεια σου! 946 00:53:18,278 --> 00:53:20,363 {\ an8}ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΗΘΙΚΗ ΛΗΨΗ UDATA, ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK YANG-JIN 947 00:53:20,447 --> 00:53:21,698 -Γεια, Αν. -Ναί; 948 00:53:21,781 --> 00:53:22,949 Ήπιες; 949 00:53:23,033 --> 00:53:24,034 Λίγο. 950 00:53:24,117 --> 00:53:26,578 -Με τον κύριο Λι; -Ερχομαι. Δεν θα έπινα ποτέ μαζί του. 951 00:53:26,661 --> 00:53:28,038 Το χαμόγελό του με τρελαίνει. 952 00:53:28,622 --> 00:53:30,874 Μάλλον είναι μεθυσμένος και κάνοντας μια κίνηση δράσης. 953 00:53:31,416 --> 00:53:34,127 -Αυτό με τρελαίνει. -Του ταιριάζουν οι κινήσεις δράσης. 954 00:53:34,210 --> 00:53:36,379 Δεν έχει κοπεί για δουλειά γραφείου. Είναι πολύ τραχύς. 955 00:53:36,463 --> 00:53:39,215 Δεν έρχεται ποτέ στη δουλειά όταν πίνει. 956 00:53:41,259 --> 00:53:43,219 Καλημέρα εσείς οι δύο. 957 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 Κύριε Κιμ. 958 00:53:48,141 --> 00:53:49,935 Σε εκπαίδευσε ο κύριος Λι; 959 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Όχι, όχι ακόμα. 960 00:53:52,687 --> 00:53:53,647 Γεια, Αν. 961 00:53:54,564 --> 00:53:55,857 Εκπαίδευσέ τον. 962 00:53:55,941 --> 00:53:56,816 Ανάθεμά το. 963 00:53:58,026 --> 00:53:59,194 -Ακολουθήστε με. -Καλά. 964 00:53:59,778 --> 00:54:01,321 -Πήρες το κλειδί της κάρτας σου; -Ναί. 965 00:54:01,404 --> 00:54:02,322 κ. Ω. 966 00:54:02,405 --> 00:54:05,617 Κάλεσε τον κύριο Λι. Πες του ότι είναι νεκρό κρέας αν δεν είναι εδώ σε μια ώρα. 967 00:54:06,451 --> 00:54:07,702 -Φτιάξε μου έναν καφέ. -Θέε μου. 968 00:54:07,786 --> 00:54:09,955 -Δεν θα το πω δύο φορές, γι' αυτό ακούστε. -Καλά. 969 00:54:10,038 --> 00:54:13,917 Υπάρχει μόνο ένας διακομιστής γκαλερί η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού μπορεί να έχει πρόσβαση. 970 00:54:14,000 --> 00:54:15,085 Αυτό. 971 00:54:15,168 --> 00:54:17,545 Πρέπει να το κολλήσετε για να έχετε πρόσβαση, 972 00:54:18,296 --> 00:54:19,130 οπότε μην το χάσεις. 973 00:54:19,798 --> 00:54:20,882 Καλά. 974 00:54:21,466 --> 00:54:23,218 Διακομιστής γκαλερί; 975 00:54:23,301 --> 00:54:26,221 Μόνο λίγοι εκλεκτοί μπορούν να το αποκτήσουν στην εταιρεία. 976 00:54:26,304 --> 00:54:27,180 βλέπω. 977 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ 978 00:54:56,751 --> 00:54:58,336 ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ: JEON JIN-WON 979 00:55:00,630 --> 00:55:02,340 Θα εξηγήσω πώς λειτουργεί. 980 00:55:02,424 --> 00:55:04,592 είσαι έξυπνος, οπότε απομνημόνευσέ το και κάνε το αργότερα. 981 00:55:04,676 --> 00:55:05,510 -Καλά. -Καλός. 982 00:55:05,593 --> 00:55:07,429 Μόλις οριστικοποιηθεί η ιδέα, 983 00:55:07,512 --> 00:55:10,015 απλά ανεβάστε τα κατάλληλα από τη γκαλερί. 984 00:55:10,515 --> 00:55:13,518 Πρέπει να ανεβάζετε τουλάχιστον 1.000 την ημέρα να βγάλουν λεφτά. 985 00:55:13,601 --> 00:55:14,728 Μην το ξεχνάς αυτό. 986 00:55:14,811 --> 00:55:15,687 Καλά; 987 00:55:16,688 --> 00:55:19,524 -Χρήματα; -Ετοιμαστείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα. 988 00:55:22,027 --> 00:55:23,570 Αγαπάτε τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 989 00:55:46,009 --> 00:55:47,385 ΟΧΙ. 1 ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 990 00:55:50,013 --> 00:55:51,681 ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ UDATA GALLERY 991 00:55:57,520 --> 00:55:58,813 AN GO-EUN 992 00:56:01,941 --> 00:56:03,943 MR. JANG 993 00:56:08,156 --> 00:56:09,491 ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ: JEON JIN-WON 994 00:56:16,706 --> 00:56:19,417 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΑΝΓΚ ΧΑ-ΝΑ 995 00:56:20,001 --> 00:56:20,877 εγώ… 996 00:56:21,503 --> 00:56:23,922 ήταν στην Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού της Udata. 997 00:56:29,219 --> 00:56:30,428 Αντέγραψα το κλειδί της κάρτας. 998 00:56:31,137 --> 00:56:32,806 Μπορώ να μπω κι εγώ στον διακομιστή. 999 00:56:32,889 --> 00:56:34,432 Είστε όλοι νεκρό κρέας τώρα. 1000 00:56:34,516 --> 00:56:35,892 ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ UDATA GALLERY 1001 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 ADMIN ID 1002 00:56:48,071 --> 00:56:49,030 MR. JANG 1003 00:56:49,114 --> 00:56:50,406 Οι βασικοί παίκτες της Udata. 1004 00:56:50,490 --> 00:56:52,492 Το τμήμα που όλοι θέλουν να είναι. 1005 00:56:53,201 --> 00:56:55,411 Ο ηγέτης στις πωλήσεις. Η Ομάδα Στρατηγικού Σχεδιασμού. 1006 00:56:57,372 --> 00:56:59,958 Διαχειριζόμουν όλες τις μεταφορτώσεις. 1007 00:57:00,583 --> 00:57:02,627 Θα γίνω πλούσιος σύντομα. 1008 00:57:02,710 --> 00:57:06,172 Ανεξάρτητα από το πόσο προηγμένη τεχνολογία γίνεται, δεν μπορεί ποτέ να νικήσει το ανθρώπινο άγγιγμα. 1009 00:57:07,173 --> 00:57:09,092 -Έχουμε σελίδα. - Ας ελέγξουμε. 1010 00:57:10,969 --> 00:57:11,970 Τι; 1011 00:57:18,977 --> 00:57:21,146 -Γεια σας, κύριε Jang. -Πήγαινε βρες Go-eun τώρα. 1012 00:57:21,729 --> 00:57:23,481 -Συγγνώμη; -Θα εξηγήσω αργότερα. 1013 00:57:23,565 --> 00:57:24,941 Βγάλτε την από την επέμβαση. 1014 00:57:25,024 --> 00:57:25,984 Τι εννοείς; 1015 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Κρατήστε την μακριά από τον διακομιστή της Udata! 1016 00:57:39,873 --> 00:57:41,291 Η δουλειά μου… 1017 00:57:43,751 --> 00:57:45,879 ανέβαζε παράνομα βίντεο. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟ ΒΙΝΤΕΟ K UNIVERSITY'S QUEEN AN JUNG-EUN 1019 00:58:04,022 --> 00:58:05,106 Ήμουν 1020 00:58:05,190 --> 00:58:07,484 Το βαρύ πρόγραμμα μεταφόρτωσης του Udata. 1021 00:58:10,612 --> 00:58:12,947 ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΟ ΒΙΝΤΕΟ K UNIVERSITY'S QUEEN AN JUNG-EUN 1022 00:58:31,007 --> 00:58:33,259 ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ ΝΑ ΛΑΜΨΟΥΝ ΣΑΝ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ 1023 00:58:33,343 --> 00:58:34,552 Go-eun! 1024 00:58:42,435 --> 00:58:43,394 Τι συμβαίνει; 1025 00:58:44,395 --> 00:58:45,355 Πού είναι αυτή; 1026 00:59:18,596 --> 00:59:19,764 Ένας Jung-eun 1027 00:59:19,847 --> 00:59:21,057 είναι η αδερφή του Go-eun. 1028 00:59:21,140 --> 00:59:24,894 Πρέπει να διαγράψουμε το βίντεο όλων. Όχι μόνο του Jung-eun. 1029 00:59:24,978 --> 00:59:28,106 Κάθε βίντεο είναι μια ζωή. 1030 00:59:28,189 --> 00:59:31,484 K University's Queen, An Jung-eun. Αυτό ήταν το ντεμπούτο του κομμάτι. 1031 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Μην χάσετε το τράνταγμα με το μπλε παντελόνι. 1032 00:59:33,570 --> 00:59:36,364 {\ an8}Αν άνθρωποι σαν εσάς έκαναν σωστά τη δουλειά σας, 1033 00:59:36,447 --> 00:59:38,408 {\ an8}-Δεν θα χρειαστεί να το πω αυτό τώρα. -Γεια! 1034 00:59:40,827 --> 00:59:42,453 {\ an8}Εισαγγελέας Kang Ha-na. 1035 00:59:42,537 --> 00:59:45,873 {\ an8}Λάβετε τα πάντα από τους σκληρούς δίσκους και οι διακομιστές. 1036 00:59:45,957 --> 00:59:46,833 {\ an8}Μην τον χάσετε! 1037 00:59:46,916 --> 00:59:49,210 {\ an8}Αυτοί οι μαλάκες που σκότωσαν την αδερφή μου… 1038 00:59:49,294 --> 00:59:50,920 {\an8}I'm going to get revenge on them.